.png?withoutEnlargement&resize=29,29)
AFL2026_Exhibition
in Kooperation mit Ukrainian Contribution
EN:
On April 26, 1986, a disaster occurred at the Chornobyl Nuclear Power Plant in Ukraine (then part of the Ukrainian Soviet Socialist Republic), spreading radioactive contamination across thousands of kilometers.
The satellite city of Pripyat, located 3 km from the power plant and built for the plant’s workers and their families, was evacuated, and the surrounding territory became the Exclusion Zone.
The album combines contemporary photographs of the city with restored frames from 16-mm films produced by the Pripyat-film studio. This creates the effect of a time machine: the movement of people, vehicles, and light from the past reappears over the silent landscape of the present.
Curator: Yulia Virts
---
DE:
Fotografieprojekt von Oleksandr Syrota
Prypjat. Eine Zeitmaschine
Am 26. April 1986 ereignete sich im Kernkraftwerk Tschornobyl in der Ukraine (damals Teil der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik) eine Katastrophe, durch die sich radioaktive Kontamination über Tausende von Kilometern ausbreitete.
Die Satellitenstadt Prypjat, die nur 3 km vom Kraftwerk entfernt lag und für die Mitarbeiter des Kraftwerks und ihre Familien gebaut worden war, wurde evakuiert. Das umliegende Gebiet wurde zur Sperrzone erklärt.
Das Album kombiniert zeitgenössische Fotografien der Stadt mit restaurierten Aufnahmen aus 16-mm-Filmen, die vom Filmstudio Pripyat-Film produziert wurden. Dadurch entsteht der Effekt einer Zeitmaschine: Bewegungen von Menschen, Fahrzeugen und Licht aus der Vergangenheit erscheinen erneut über der stillen Landschaft der Gegenwart.
Kuratorin: Yulia Virts
EN:
Documentary short film “Chornobyl 22” (20’, 2023), directed by Oleksii Radynskyi
In the occupied Chornobyl Exclusion Zone, an anonymous informant for the Armed Forces of Ukraine secretly films the movements of Russian troops. Employees of the Chornobyl Nuclear Power Plant discuss their experience of remaining at the nuclear power station under Russian occupation. In this episode of the Russian invasion, catastrophic scenarios of the past and present intertwine.
The film was created as part of The Reckoning Project: Ukraine Testifies, an initiative dedicated to documenting and investigating Russian war crimes in Ukraine.
2023 Oberhausen International Short Film Festival (Winner, Grand Prize)
2023 Krakow Film Festival
2023 Docudays UA (Special Mention)
Screening format: loop.
Coordination: Kseniia Marchenko
---
DE:
Dokumentarischer Kurzfilm „Chornobyl 22“ (20’, 2023), Regie: Oleksii Radynskyi
In der besetzten Sperrzone von Tschornobyl filmt ein anonymer Informant der ukrainischen Streitkräfte heimlich die Bewegungen russischer Truppen. Mitarbeitende des Kernkraftwerks Tschornobyl berichten über ihre Erfahrungen, während der russischen Besatzung im Kraftwerk geblieben zu sein. In dieser Episode der russischen Invasion verweben sich katastrophale Szenarien der Vergangenheit und der Gegenwart.
Der Film entstand im Rahmen von The Reckoning Project: Ukraine Testifies, einer Initiative zur Dokumentation und Untersuchung russischer Kriegsverbrechen in der Ukraine.
Auszeichnungen und Festivalteilnahmen:
2023 Internationales Kurzfilmfestival Oberhausen (Gewinner, Großer Preis)
2023 Krakow Film Festival
2023 Docudays UA (Special Mention)
Vorführformat: Loop
Koordination: Kseniia Marchenko